Frila te ofrece una nueva funcionalidad. Ahora,
al descargar la aplicación en modo usuario, tienes
la opción de compartir fotos desde tu galería
o usar tu cámara del teléfono para subirlas.
Podrás escoger el filtro, la tipografía y agregar
la descripción que quieras. Muchas más opciones
para ti. Escoge si quieres que aparezca en tu
perfil de área, en tu perfil de usuario o en
los dos. Frila, protege tu seguridad a través
del uso de la inteligencia artificial. Así de
fácil. Comparte tus fotos de modo seguro y conecta
con tu área. Frila, trust the locals. Hoy te
voy a presentar a Mafe García. Mafe es CEO de
Entrelingo, pero además una profesional creativa
y entusiasta que nos va a contar cómo hacerle
para venir a vivir y trabajar en Australia. Y
bueno, desde Gold Coast, Queensland, nos viene
a visitar acá a Sydney. ¿Qué andas haciendo por
acá, Mafe? A ver, cuéntanos. ¿Por qué vienes
de visita primero? ¿Qué estás haciendo en Sydney?
Bueno, sabes que nos invitaron a un evento súper
lindo, es una premiación para mujeres latinas
en Australia, es como un reconocimiento muy lindo
a nuestro trabajo, entonces sin duda acepté la
invitación. Y vine pues al evento mañana. Estás
muy emocionada, ¿no? Me imagino que ahí va a
haber más oportunidades para la gente para conectar
contigo. ¿Cómo nace esta idea de Entrelingo?
O sea, cómo esta mujer tan emprendedora viene
desde Colombia hasta Australia y me imagino que
algo te llevó por ese camino, ¿sí? ¿Qué fue lo
que te inspiró? Bueno, mira. Hace como siete
años llegamos mi esposo y yo desde Colombia,
llegamos a la hermosa ciudad de Melbourne. ¡Wow!
Ok, frío. Sí, era frío, era frío, sí, pero era
hermoso, era hermoso. O sea, pienso que nos tuvimos,
era el mejor destino para llegar en ese momento.
Y estábamos en los primeros meses de haber llegado,
tal vez uno o dos meses, y necesitábamos en ese
momento la traducción de la licencia de conducir.
Entonces, bueno, tú no conoces a nadie, acabas
de llegar, llegas con tu esposo, él está igual
de perdido que tú. Entonces dijimos, oye, ¿y
a quién le preguntamos? Fuimos a los grupos de
Facebook, que son muy conocidos en la comunidad
latina, y yo, hola, necesito la traducción de
mi licencia, ¿quién me puede ayudar? ¿Y sabes
qué me dijeron? ¿Qué te dijeron? Me dijeron,
no, mira, acá hay una página, la página de la
Nati, entra allí y pues tú puedes encontrar los
traductores, cotizas uno por uno. Y ellos te
dicen, te responden por correo, los llamas y
yo, imagínate, los llamas y yo acabo de llegar
y yo no quería llamar a nadie. No, no, no, es
que lo ponen difícil, ¿no? Sí te entiendo, sí
te entiendo, sí. Y entonces me pasó eso y yo
quedé en shock, real, porque yo decía, wow, estamos
en Australia, para mí era primer mundo. Y yo
decía, no puedo creer que no exista una forma
más fácil de hacer las traducciones. Debe, o
sea, no es justo, debería existir algo más fácil.
Entonces nos pusimos a pensar, mi esposo y yo,
y dijimos, no, aquí tiene que haber. Una alternativa.
No somos traductores, no soy traductora, pero
no tiene que haber una alternativa. Pensemos
cómo podemos conectar a esos traductores que
están ahí esperando con la comunidad latina que
los necesita. Abrir ese camino, ¿verdad? Traducirlo,
hacerlo más amigable, ¿no? Exacto. Entonces dijimos,
bueno, vamos a lanzar nuestra propia empresa
de traducciones sin ser traductores. Vamos a
crearla con todo eso que sabemos que le hace
falta, porque ya fuimos clientes, ya estábamos
ahí. Entonces, todo lo que le hace falta, que
si poner la orden en línea, que tener los precios
transparentes, que diferentes métodos de pago,
que diferentes tiempos, diferentes alternativas,
porque también, bueno, No para todos los trámites
se necesitaba ese tipo de traducción. Podríamos
usar otro tipo de traducción, un poquito más
económica y asequible para nosotros, ¿no? Entonces
dijimos, vamos a hacerlo con todo eso que hace
falta. Y bueno, así fue, así fue, lo hicimos.
Lo pusiste todo junto porque yo me acuerdo que
también una de las cosas que, así como ahorita
me hiciste recordar, cuando uno también tiene
que pasar por todas esas traducciones, que te
dicen que hasta necesitas el justice and peace,
que necesitas... ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? O
sea, ¿dónde se come, no? Y me imagino que poder
reunir todo esto te llevó tiempo. ¿Cómo empezó?
O sea, ya dijiste, vamos a empezar una idea así.
¿Tocó tiempo? Uf, un montón de tiempo. Contactar
a la gente, ¿no? Un montón. Mira que yo tengo
esa vena emprendedora, ¿no? Tú cuéntame. Cuéntame
el chiste. Yo en Colombia había tenido un par
de negocios, yo siempre he sido muy de que, bueno,
vamos a hacerle, me encanta el tema del emprendimiento,
¿no? Y entonces aquí cuando llegué, y siempre
he sido como muy nerd, vamos a hacerlo así, pues
como dicen los libros, al pie de la letra. Y
entonces, Cuando llegué yo dije, bueno, vamos
a montar este negocio acá. Me daba miedo, claro,
pero decía, tengo muchas ganas de hacerlo, tengo
que hacerlo. Entonces empecé a hacer un business
plan. Ah, ok. Aparte, porque sabes que utilizamos
el negocio para aplicar a una skill pizza en
una zona regional. O sea, aparte de que dijimos,
bueno, vamos a este negocio a hacerlo, a ser
el primer bebé de nuestra familia, vamos... a
lograr que a través de este sea la llave para
obtener la residencia permanente y así fue. Claro,
o sea, ya tenías una visión, decías, por aquí
nos vamos a ir y vamos a hacer todo en orden.
Sí, es que tú no sabes, antes de llegar a Australia
habíamos hecho muchísima preparación, muchísima
preparación, o sea, mira, cuando nosotros llegamos,
yo le decía a todo el mundo, es que mi sueño
es ser residente, o sea, yo vengo con la idea
de ser residente, yo no vengo... Llegamos con
mis estudios, pero yo decía, nosotros llegamos
a estudiar y a irnos. No, o sea, mi meta era
ser residente desde el principio. Entonces, bueno,
historia corta. Me demoré un montón porque yo
quería que, bueno, quería una plataforma de traducción
perfecta. ¿Sí me entiendes? Pensé muchísimo,
lo quiero así, asá. No tenía ni idea cómo contactar
mis primeros proveedores. Mis proveedores eran
los traductores. Entonces, como que... Yo al
teléfono, ¿no? Y con todo ese miedo, ¿no? Eso,
contactando a unas personas para que trabajaran
para mí y yo acababa de llegar a Australia hace
tres meses. Eso fue súper retador. Recibí muchos
nos, muchas personas como que... Y otras que
sí, todavía recuerdo nuestra primera traductora,
Cintia, fue demasiado hermosa. Esto... Y bueno,
así como poquito a poco lo fui formando. Y me
sentí muy insegura también, no te voy a mentir.
Ese business plan que te digo que creé, lo hice
revisar por muchas personas, mucha gente dura
aquí en Australia de negocios. Yo iba, oye, ¿tú
qué opinas de este business plan? No, sí, mira,
me hacían, no, sugerencias, dale aquí, hazle
allá. Y bueno, finalmente, un año después de
trabajar... como detrás de cámara en todo lo
que es el desarrollo, el proceso, cómo va a ser,
no sé, el marketing, el plan de marketing, el
plan de proveedores, etc. Nos lanzamos, nos lanzamos
al aire mi esposo y yo y unos contractors, mis
contractors, ¿sí me entiendes? No era como que
no tengo un empleado de planta, pero eran contractors
que estaban conmigo. Sí, sí, sí, que se vale,
se vale. O sea, estabas echando mano de todos
y haciendo una colaboración también con otras
personas, beneficiándose todos, ¿verdad? Sí,
así fue. ¿Y luego? ¿Y arrancaste? No, no sabes.
El primer día tuvimos una orden. Y tú así, hello,
en la mañana. Sí, fue demasiado emocionante.
Uf, wow, mi esposo no creía. Él era como, no.
Y era una orden súper buena. Entonces nosotros,
wow, muy felices porque, hey, sí, es que la necesidad
estaba ahí. Ahí estaba la necesidad. No había
esto que nosotros hicimos. No existía. Entonces,
y sí, como que... sabíamos que hacía falta para
que fuera como ese servicio perfecto y le metimos
mucho corazón para lograrlo. En ese momento,
después, siete años después, yo ya he hecho muchas
otras líneas de negocio, muchos otros servicios
y ya no me toma un año. No, obvio, obvio. Pero
de lo que me estás diciendo, yo sí puedo ver
como, o sea, ya eras una persona profesional
en tu país, o sea, llegaste a un business plan.
O sea, mucha gente llega acá y, voy a hacer un
negocio, así en la mañana. Ah, tome un café,
voy a hacer un negocio. O sea, hay que tener
un plan y tú ya venías armada, ¿no? Y dejaste
que ese bebé creciera. Y entonces ya en el camino
me imagino que así empezaste, traducciones, papeleo,
documentos, ¿era eso? Sí, más que todo documentos
que pueden ser utilizados para trámites migratorios,
trámites legales, trámites universitarios. Para
cualquier tipo de cuestiones que necesitaran.
¿Solamente de español a inglés o había también
otras comunidades porque hay demasiadas aquí?
¿También te podían pedir de otros lados? Sí,
¿sabes qué? Al principio nuestra visión era como
ser una plataforma de traducciones en múltiples
idiomas. Y dijimos, vamos a hacer en Australia
múltiples idiomas, todos los más importantes.
Empecemos con español porque es nuestro idioma
y porque queremos ayudar a la comunidad latina,
pero vamos a hacerlo en múltiples. Y después
con el tiempo nos dimos cuenta, es que realmente
nuestro foco es la comunidad latina. Entonces,
¿para qué nos vamos a ir? a meter con la comunidad
de brasileros, con la de, no sé, italianos, asiáticos.
No, nuestro foco es la comunidad latina. Entonces,
más bien vamos a crecer alrededor de la comunidad
latina y miramos cómo les podemos ayudar de otras
maneras. Entonces, inicialmente sí queríamos
eso. Y después con el tiempo dijimos, no, no,
no, vamos a replantearnos porque nuestro foco
está acá. Entonces, todo que nos lleva hasta
el foco que queremos realmente. ¡Guau! ¿Y entonces
qué pasa después de las traducciones? Ya las
tenías manejadas, ya dijiste, ok, ya me piden
el trabajo, aquí lo traducimos. ¿Qué es lo que
siguió? Wow, duramos tal vez tres años haciendo
netamente traducciones o cuatro años. Nuestra
empresa creció un montón. ¿Desde Melbourne? Nos
mudamos a Tasmania. Uy, no, tú ya te conoces
todo el país. Sí, sí, nos mudamos a Tasmania.
Ok. Sí, porque claro, en esta búsqueda como de
nuestra Skill Visa, la ciudadanía nos dio el
patrocinio, nos dio la oportunidad como Small
Business Owners, ¿cierto? Fue muy lindo, fue
muy lindo porque aparte de que nos servía para
nosotros como nuestro negocio, como el income
pues de nuestra familia, estábamos haciendo un
propósito muy lindo con la comunidad y aparte
nos ayudaba pues con nuestros planes de la residencia,
entonces estaba todo pues como encaminado, ¿no?
Muy hermoso. Entonces, bueno, estábamos como
consolidados, ¿no? Duramos tres años trabajando
solamente con traducciones y una empresa muy
próspera. Y resulta que yo soy ingeniera, yo
soy ingeniera industrial. A ver, no me habías
contado eso. Una ingeniera industrial, mira,
por ahí dije, ¿cómo que business plan? Y ahí
había una intención. Sí, y entonces, antes de
venirme a Australia, yo hice lo que se llama
skills assessment, que es como una validación
de tu profesión. Cierto, usualmente se hace para
trámites migratorios, es para cuando aplicas
a una visa de trabajo, una visa que te lleva
a la residencia, cuando tienes tu título. o molocado,
pues se da puntos extras, ¿no? Entonces, yo todo
eso lo venía haciendo desde Colombia, porque
yo tenía muchas intenciones de venir a vivir
a Australia como residente, ¿no? Y entonces ahí
es donde a veces a mucha gente que viene le falla,
que no investiga eso, ¿verdad? Que no se da cuenta
cuáles van a ser los caminos de oportunidad y
puede que eso les tome más tiempo. Sí, pero es
que ¿sabes qué pasa? Que muchas veces la gente
no viene como tan decidida. Viene como voy a
ver y si me gusta y si no me gusta. Tú no sabes
solo cómo me costó convencer a mi esposo. Es
que pocas personas son como de que me voy a arriesgar
y la doy toda y no sé qué va a pasar, pero la
doy. Sí, sí conozco casos. ¿Y? ¿Qué pasó? Entonces,
sí, esto, no, me costó mucho trabajo convencerlo
de que se viniera conmigo porque él me decía,
ok, pero ¿tú has ido a Australia? No. ¿Tienes
familia en Australia? No. ¿Conoces a alguien
en Australia? No. ¿Y nos vamos a ir a vivir a
Australia? Y yo, pues sí. Aparte es muy lejos
de Latinoamérica, o sea, todo lo que ya sabemos.
Sí, y no había niños también, era un buen momento,
¿verdad? Sí, estábamos sin hijos. Sí, porque
es más fácil así entre los dos. Claro, pero entonces
precisamente yo le decía, por todo eso yo le
decía, porque la verdad es que la vida que teníamos
en Colombia, pues no vivíamos mal, teníamos buenos
trabajos, bien remunerados, estábamos en empresas
multinacionales muy grandes, en un mundo corporativo
muy exigente, pero bien remunerado, pero la calidad
de vida no era para nada buena, o sea, nosotros
no teníamos como un momento en el que... dijéramos,
ok, ya me desconecto del trabajo y ya esta es
mi vida personal. Eso no pasaba, porque vivíamos
como en una carrera, a toda hora, detrás, tele
y tele y tele, era muy duro. Entonces yo le decía
a él, ok, ahorita lo podemos hacer, ¿cierto?
Porque pues estábamos jóvenes y digamos que tenemos
muchas ambiciones y eso es lo que... Pero yo
le decía, ¿pero a futuro realmente nos vemos
así? ¿Eso es lo que queremos? ¿Y si vamos a ser
una familia, entonces a qué horas vamos a ver
a nuestros hijos? En mi trabajo había una mujer
que, bueno, y le pasa a muchas mujeres, le hacemos
la mente a muchas mamás, ella al mes dejaba a
su hijo y en el baño sacándose la lechita para
después en la noche, pasaba una horita con su
hijo y yo decía, no, yo no quiero eso, es muy
duro, o sea, tenemos que... Buscar algo diferente,
menos mal, él me entendió, él me siguió la cuerda,
él sí. Pero eso es lo que pasa, ¿sabes, Liani?
Que cuando la gente piensa en Australia, no lo
piensa como que lo voy a hacer, un cambio radical
de vida, porque es un sacrificio muy grande,
no están completamente preparados. Entonces se
vienen como, bueno, voy a probar, a ver si sí,
a ver si no. Y por eso es que no investigan desde
antes, no trabajan desde antes. Y es re importante,
es súper importante sobre todo. Quieren quedarse,
empezar el proceso migratorio desde Colombia,
se pueden, no tienen que esperar hasta llegar
acá. Sí, un proceso temprano no nada más salva
tiempo, sino que también le salva mucho dinero,
¿verdad? Total. ¿Cuántas visas de estudiantes
te puedes aventar acá? Total, nosotros solo tuvimos
una, una visa de estudios. Qué bueno. Porque
llegamos el primer año y ya éramos residentes.
¡Qué bueno! Pero fue mucho trabajo detrás. Entonces,
claro, igual aquí si lo hubiera hecho en Australia,
igual aquí me hubiera tomado mi tiempo preparar
mi examen inglés, preparar mi Skills Assessment,
todo eso, pero estaría pagando en dólares australianos,
todo. Exacto. En cambio, igual lo hice allá,
¿cierto? Con peso colombiano, que es una gran
diferencia. Y además al lado de tu madre, de
tu padre, con tus hermanos, no sé si tengas,
pero en un ambiente todavía más cómodo, porque
ya de por sí estás haciendo trámites, estás buscando
traducciones y luego estás solo. Y luego no tienes
amigos. Muchos no vienen acompañados, muchos
llegan solos. Y todavía haciendo todo esto, ¡ay,
qué difícil! Sí. Entonces, estabas en Tasmania,
esto seguía creciendo. Dijiste, por aquí ya va
bien. ¿Qué empieza a pasar? Claro, te cuento.
Entonces, bueno, nos mudamos después del COVID
a Queensland. Porque mi esposo trabajaba en ese
entonces en la misma empresa que trabajaba en
Colombia, pero aquí en Australia en la industria
de petróleos, ¿cierto? Entonces él siempre era
como mucho viaje y todo, entonces para estar
más cerca decidimos mudarnos para poder estar
como más cerca, ¿no? Y entonces a mí la gente,
otros ingenieros se me acercaban y me decían,
oye, tú como ya hiciste, entonces quizás ayúdame
a revisar los ensayos, porque para aplicar a
esta homologación... hay que hacer un montón
de documentos y uno de esos son los ensayos.
Entonces me decían, oye, ayúdame a revisar tus
ensayos y yo, claro, yo los ayudaba porque yo
no te voy a mentir, cuando yo lo hice, a mí otros
ingenieros me dieron su punto de vista y entonces
yo digo, o sea, ¿por qué no voy a retribuir?
Además, si puedo, ¿por qué no? ¿Eran latinos
también? Sí, latinos. Y entonces, como que poco
a poco fue creciendo, la gente que venía y me
decía, venía y me decía, y entonces nos pusimos
a pensar, mi esposo y yo, y dijimos, oye, aquí
podemos hacer algo, podemos hacer algo bien,
porque es que yo quisiera ayudarlos a todos,
pero no tenía tiempo, ¿me entiendes? Como que
me costaba mucho, entré en mi trabajo, mi familia,
dedicarme también a eso, que era como un voluntariado,
¿sí? Entonces dijimos, vamos a hacerlo bien,
con toda, que de verdad podamos ayudar después
desde el principio hasta el final, porque también
hay mucha desinformación. Tú sabes que, bueno,
yo no sé, nosotros... Los colombianos, por ejemplo,
somos muy dados a que nos gustan que nos digan
las cosas en español, bien explicadito y sí,
entonces... Eso hacía falta, hacía muchísima
falta. Entonces dijimos, bueno, armemos un grupo
de ingenieros que ya haya hecho su skill assessment
de diferentes disciplinas, porque yo soy una
disciplina, mi esposo era otra, y armemos un
grupo que sea así bien variadito, diferentes,
y hacemos el servicio de skill assessment para
ingenieros y los ayudamos desde el principio
hasta el final, ¿cierto? Y lo hicimos. ¡Qué visionaria!
¡Dale más fe! Sí, lo hicimos, lo hicimos, nos
fue... tan bien que a los, no sé, dos o tres
meses nos estaban preguntando de otras profesiones,
oye, pero no me ayudas a mí con esta profesión,
y no me ayudas con la otra, y no me ayudas con
la otra, y nosotros... Bueno, podemos ayudarte,
sí, podemos ayudarte también. Y entonces ya empezamos
a armar un grupo más fuerte. Ya entonces no éramos
solamente ingenieros ayudando a otros ingenieros,
sino ya eran agentes migratorios detrás que nos
respaldaban y nos ayudaban con todo el proceso
y toda la aplicación. Y eso nos hizo abrir dos
nuevas líneas de negocio. ¿Cuáles fueron esas
líneas entonces? Entonces, una línea fue Skills
Assessment para profesionales, ¿cierto? Acompañamiento
desde el principio hasta el final. De hecho,
nuestra garantía es que hasta... que no obtenga
su Outcome Letter, que es básicamente como la
graduación, pues, en Australia. Su aprobación,
sí, como si hubiese aprobado. Ajá, entonces,
hasta que no obtenga su Outcome Letter, nosotros
no lo dejamos. La seguimos ahí, ahí, ahí. Me
imagino que incluso hasta emocionalmente saber
que cuentas con alguien, que se sabe eso y que
te puede llevar de la mano. O sea, no, no, qué
bonito. Y, ¿qué más? ¿Qué fue lo otro? Skills
Assessment. Y consultoría migratoria. Guau. Pues
sí, va pegado uno con el otro, ¿no? Claro, porque
los mismos ingenieros que ya habían hecho el
esquizazón nos decían, ok, listo, ya lo hice.
Ahora necesito aplicar a mi esquiz visa. ¿A quién
me recomiendas? Y yo te digo, mira, yo durante
todo este tiempo he trabajado con varios agentes
migratorios y a mí me costaba mucho recomendar
a alguien porque como es una cosa tan importante,
o sea, básicamente un agente migratorio te puede
empujar o te puede alejar de tu... de tu sueño,
de tu visa, de tu ciudadanía en Australia, depende
del consejo que te den, entonces a mí me daba
demasiado miedo recomendar a alguien, y es que,
o sea, gente buena, o sea, gente, no te voy a
decir, pero pues, es como un doctor, de pronto
a algunos les va bien, a algunos les va mal,
entonces dijimos, no, vamos a hacer nuestra propia
agencia migratoria dentro que nosotros... podamos
tener como una comunicación directa con los agentes
migratorios, que pueda ser un servicio como 360
completo, que estemos todos alineados, y así
lo hicimos. ¡Guau! ¿Y eso ya a partir de cuándo?
¿Hace cuándo que ya eres este 360? Hace ya como
un año o dos años, año y medio. Le estás dando
tips y dices, no, es que ya a ti se te hace tan
fácil que hasta lo acortas el tiempo, ¿no? Pero,
o sea, se ha llevado su tiempo y ya eso es lo
que está funcionando. Sí. ¿Tus servicios están
disponibles nada más en Queensland? No, en toda
Australia. En Sydney te pueden localizar. Sí,
claro que sí. Te contactan para cualquier tipo
de asesment que necesiten o la traducción de
los documentos. ¿Cómo hay gente? Ya sabes, todos
esos grupos de WhatsApp, de Facebook. ¿Cómo hay
latinos todavía llegando? Y, por favor, necesito
traducciones. Claro, es que hace parte como de
la vida inmigrante, es muy importante. Es muy
importante, así que vamos a tenerla aquí a la
mano entrelingo, porque de verdad, sí, no había
tenido una invitada, unos invitados, porque eres
un equipo, ¿no? También lideras un equipo muy
bonito, para que podamos recurrir a cuando sabes
de alguien que ando buscando esto, ando buscando
traducción. Skills Assessment, ando buscando
mi dirección en la visa, ¿cómo quedarme? ¿Qué
sería? ¿Una asesoría, una consultoría migratoria?
Sí, una consultoría. Recurrir a Entrelingo, ¿verdad?
Así es. Y como tú dices, o sea, me encanta, porque
dices, mira, no es que sea yo la que tiene las
credenciales, no es que sea yo la que... Pero
yo tengo el equipo. Y la gente que está contigo
está certificada. Claro que sí. Y ¿sabes qué,
Eliani? Mira, no... ¿Te acuerdas que al principio
yo te dije que mi visión era ayudar a la comunidad
latina de una forma integral? Y por eso es que
hemos ido abriendo nuevas líneas de servicio.
Este año no hemos podido hacer el lanzamiento
oficial porque hemos estado muy ocupados, pero
este año, hace aproximadamente tres meses, empezamos
con una nueva línea de servicio. Uy, a ver, ¿a
qué viene? Yo pienso que es la que más nos va
a dar satisfacción a todos porque se me eriza
la piel nada más de pensarlo. Tenemos Job Prom,
que es donde conectamos a empresas australianas
que buscan talento calificado con esos skilled
migrants que tienen una visa de estudios, que
pueden tener una visa de trabajo, que pueden
estar overseas. y que tienen las habilidades
que esas empresas necesitan. Ah, ¿viviendo en
Australia o viviendo afuera? Sí, sí, sí, sí,
sí. Ok, qué interesante. Eso es muy innovador.
Sí, es espectacular. Pero mira, estas empresas,
así como te las estoy diciendo, existen. Una
empresa enfocada solamente en la comunidad latina
no existe. Y nosotros, como ya tenemos un buen
tiempo trabajando con profesionales latinos que
ya aparte están como listos, ¿no? Porque mira
que nos llegaban muchas personas a consultoría
con muy buenos perfiles, o sea, gente que tiene
muchos años de experiencia en su país, buen inglés,
y aquí como que no han tenido todavía esa primera
oportunidad. También pasa que nos cuesta mucho
confiar en nosotros, entonces están muy bien
calificados y tienen las habilidades pero no
tienen la suficiente confianza en ellos mismos
como para ir a aplicar un trabajo y por eso todavía
no tienen esa primera oportunidad, entonces nosotros
en esa frustración como de que no puede ser,
o sea que hay mucho talento, tenemos que ayudarnos,
decidimos lanzar esa nueva línea. Y sí, hace
aproximadamente dos o tres meses empezamos y
ya tenemos cuatro placements, o sea, cuatro profesionales.
Colocados en el trabajo. Exacto, exacto. ¡Qué
emoción! Sí, es muy lindo, es muy lindo. Es algo
que nos llena muchísimo el corazón, no solo a
mí, sino a mis socios. Mis socios son las personas
más allegadas a mí, mi esposo, mis mejores amigas,
y ellas han pasado por esta misma situación,
¿no? O sea, digamos que yo siempre... ha sido
muy bien la vena del emprendimiento, pues no
he ido acá a tocar puertas en una empresa australiana,
pero ellas han pasado por esa situación y se
ponen tan felices de ver que podemos ayudarle
como a otros profesionales a que lo logren, que
es impresionante, es muy lindo. Sí, que es de
verdad un gran achievement, como dicen en inglés,
de repente me sale el spanglish, los logros de
poder conectar estas dos áreas, porque así como
tú lo dices, He conocido también muchos latinos
tan calificados que de verdad dices, pero ¿qué
estás haciendo aquí haciendo este trabajo? Entonces,
mucho de lo que merma en el latino ya que tiene
bastantes, como que ha hecho su lucha por entrar
en ese ambiente y la confianza es lo primero
que se cae. Y luego a veces es el, no sé si te
has fijado que el wording, o sea, hay un cierto
lenguaje que a veces también, no es que no sepan
inglés. Es que hay un cierto lenguaje, ¿verdad?
Que es muy el argot de ese trabajo, que eso les
da pavor a veces. Y dices, pero si tú fácil podrías,
se los explicas y luego más si les abres la puerta
con el empleador, ahí pueden tener una oportunidad
grandísima. Son trabajos grandes. Sí. Son trabajos
arriba de 100 al año. Sí, sí. Pues mira, lo más
importante, más que el salario, porque el salario
va a depender muchísimo del perfil. No, pero
sí queremos salario, Mabel. Mabel, sí queremos
salario. Bueno, ahorita el ingeniero químico,
¿cuánto le van a pagar, amor? Ay, a ver, danos
el chisme. ¿Cuánto le van a pagar? No, pues normalmente
empiezan en la ventana, pero es 80 y 200. Claro.
Esto, 80 y 200 para lo que requiere una 48 horas,
que es lo que, pues, el par migratorio inicial.
Oye, ¿lo invitamos? Ya. Es que él es el duro
de las visas y de la migración y todo. Y el 8
-6 es... O sea, para que la gente lo escuche,
¿cuál es el 8 o qué? ¿El primero? El que está
entre... La 482, que es la sponsor. La 482 es
la sponsor. Normalmente es donde empiezas un
par de residencias temporal. Luego saltas a la
residencia permanente en la visa 1 -8 -6. 1 -8
-6 saltan a la residencia. Y se manejan normalmente.
Pero sí, yo digo, ahí está, ahí está más o menos,
unos 100. Sí, exacto. O sea, sabes lo que soluciona
la vida de esta gente que ha venido hasta acá
y que ha, yo creo que eso le da más valor al
viaje en el que han tenido que hacer en su vida.
dejando tantas cosas detrás. Claro. O sea, esto
lo compensa. Yo no sé si tú estás muy enterada
de este tema, Liani, pero pasa mucho que las...
Los migrantes que tienen la visa de estudios
les cuesta mucho encontrar ese primer trabajo
porque como tienen la limitación de trabajar
part -time. De las horas. Ajá. Entonces, de estas
cuatro personas que te estoy diciendo, tres han
estado en visa de estudios. Entonces, ya básicamente
ya tienen una residencia asegurada porque la
empresa los está patrocinando. Entonces, por
eso te decía, ok, el salario está bien. Sí, sí,
sí. Es un buen salario porque tiene que estar
en acorde, pues, como no vamos a violar las reglas,
¿no? No. pero lo más importante de todo es que
puedan tener su Skill Visa, su Sponsorship Visa,
y en dos años, tres años, ya sean ciudadanos
australianos. Sí, residentes, ¿verdad? No, porque
si, por ejemplo, claro, porque hay una visa,
hay una visa de patrocinio, que de una vez aplicas
y apenas la recibes, ya eres residente. Ay, mira,
¿cómo se llama esa? La 186. ¿Y quién la puede
tener? ¿Qué tipo de trabajos o qué tipo de skills
necesitas? Profesionales en alta demanda, ¿sí?
Hay una lista de profesionales y después de dos
años teniendo esa visa ya aplican a la ciudadanía.
Oye, eso está muy interesante. Y entonces...
¿Qué es lo que necesita ser alguien que dice,
oye, yo creo que yo tengo las calificaciones
y creo que debería de empezar a aplicar a un
camino, ¿no? Para mi residencia aquí en Australia
y dejar ya de jugar al que voy a seguir estudiando
inglés y ya aventarme. ¿Cómo se acercan? ¿Cómo
se acercan contigo? ¿Cuál sería el primer paso?
Bueno, es súper sencillo. Podemos conectar a
través de nuestra cuenta de Instagram, que es
arroba entrelingotraducciones. Ahí nos pueden
enviar un mensajito y está siempre, tenemos a
una persona disponible 24 -7 para que, pues,
los atienda, ¿vale? Pueden entrar a cada una
de nuestras páginas web, tenemos como una página
web por cada línea de negocio, pero la página
sí general es entrelingo .com. Esa nos puede
llevar a los demás lugares. Digamos que como
este episodio se va a quedar por mucho tiempo
y de repente ya me di cuenta que tú eres muy
creativa y de repente andas cambiando y abriste
más, ahí pueden empezar. Sí, exacto, porque ya
estamos trabajando en la próxima. Sí, por eso
te digo. ¿Qué tal que si alguien lo está escuchando
cuando ya abriste la próxima, no? Sí. Entonces,
entrelingo .com. Sí, sí, exacto. Que no se preocupen,
aquí en la descripción del podcast vamos a dejar
todos esos detalles para que la busquen y se
comuniquen con ellos, que además súper amables,
¿eh? Desde que empezamos a hacer este contacto
con Mafe y con su equipo. súper amables, muy
profesionales. Y los videos todos muy a la altura,
de verdad que sí traduces. el profesionalismo,
o sea que uno ve australiano a latino, y eso
me gusta, me gusta que podemos dar ese nivel
de profesionalismo, que no nada más somos así
como una, así todo mal hecho, y dices, ay, ya
llego otra vez aquí, sí o no. Sí, sí, muchísimas
gracias, acepto con mucho cariño esas palabras
tuyas, porque realmente llevo todos esos años,
desde el primer año, trabajando en mi equipo
soñado, digamos que, Trabajar solo tiene sus
retos y trabajar en equipo tiene muchos retos
también. Entonces para mí es muy importante que
mi equipo esté feliz, que ellos estén contentos
y que puedan transmitir esa misma felicidad que
tienen con los clientes, esa misma satisfacción
que tienen con su trabajo. con esa misión que
tienen dentro de la compañía, la puedan transmitir
con los clientes. Y siento que mucha gente me
dice, de hecho, si tú así miras nuestros reviews,
la mayoría de la gente dice que somos muy amigables.
Entonces, eso me llena de mucho orgullo de saber
que lo hemos logrado, lo hemos hecho muy bien
con el equipo. Y mira, ¿y qué mejor que enseñarles
este review que tenemos de uno de tus participantes?
Hola, hola, mi nombre es Krishna Prilla. Yo utilicé
los servicios de Entrelingo y me fue súper bien.
Siento que tienen una excelente agente migratoria
porque estuve consultando con varios agentes
migratorios, como que me asesoraron a mi proceso,
conectado con lo que yo quería, porque pues...
Cuando uno está haciendo todo este proceso de
visas y renovando, uno tiene muchas dudas en
qué es lo que mejor le conviene y muchas veces
en eso que le conviene no es lo que uno realmente
quiere. Entonces hay algo muy importante porque
para mí, yo soy profesora de yoga y me gusta
como ser muy coherente con... con mi vida y creo
que en mi caso yo tenía demasiadas ganas de realmente
seguir haciendo lo que yo quería y seguir como
enfocándome en las metas que yo quería más allá
de que fuera algo que sólo me me convendría no
entonces creo que ellos fueron como muy buenos
en cuanto a ayudarme y asesorarme conectado con
lo que yo quería En ese momento yo necesitaba
servicios como súper a las carreras, porque como
todos sufrimos en ese momento que las visas están
que se acaban, que hay que renovar, que hay que
tomar decisiones y a veces todo toca de un momento
a otro. Y pues yo recurrí a sus servicios así
como muy encima y pues fueron súper, súper buenos
y me ayudaron. así como instantáneamente, entonces
eso fue muy bueno, los consejos y la guía que
me dio esta gente migratoria fueron excelentes,
pues tanto que ahorita estoy como ejecutando
esto o en el plan en el que quedamos con ella,
lo que consulté, estoy estudiando en la universidad.
Bachelor en Counseling, entonces no muy contenta,
me dio mucha tranquilidad esa cita, me dio mucha
tranquilidad como la forma como me explicaban
todo y también me salvaron de una muy grande
en tiempo récord. Así que los recomiendo totalmente,
son muy profesionales, se preocupan y se alinean
realmente a ayudarte en lo que tú realmente quieres
y no solo en lo que te convenga, sino en ese
balance de que puedas seguir haciendo lo que
quieres, pero también alineado con las visas
y tus objetivos aquí en Australia. Muchas gracias,
chao. Ahí lo vieron, o sea, y hay muchísimos
más en la website en las que te nombran, te dicen
al equipo y la verdad la experiencia que yo tuve
así por fuera comunicándome con ustedes, viendo
cómo se presentan, me inspira confianza y eso
es bueno porque necesitamos también dar esa imagen,
también como latinos, como tú dices, viviendo
en Australia, que los australianos nos vean que
estamos al nivel. Claro, claro que sí, claro
que sí, es de nuestro sueño. que cada día seamos
más latinos reconocidos, no solo en Australia,
en todo el mundo, por lo talentosos que somos.
Sí, claro. Y bueno, entonces, entrelingo .com,
Instagram, ¿dónde más te contactan? ¿Cómo más
se acercan a ti? Claro, es que a los servicios.
Me pueden escribir directamente a mi cuenta personal,
que ahora estoy dándole durísimo en las redes
sociales, ahora me van a ver allá hablando un
montón. Sí, sí, no, a mí me encanta, me encanta
estar en contacto con las personas, entonces
mi cuenta de Instagram es arroba mapegarcías,
yo en el piso au, ahí estoy disponible para lo
que necesiten, me cuentan, me escriben, me contactan
y con muchísimo gusto voy a estar allí. Entonces,
resumen, lo que necesitemos de traducciones,
¿verdad? Cualquier documento que necesites traducir
entrelingo, lo que necesitemos para empezar a
la asesoría. Para lo que es migración, visa,
que quieran ser residentes, que quieran... ¿Sabes
qué? Nosotros no hacemos visas de estudio, pero
no sabemos si en el futuro queramos hacer visas
de estudio. Entonces, bueno, todo lo que es conectarlos
con empresas también aquí en Australia. Sí, los
referrals con las empresas directo para que el
profesional pueda llegar ya a esa gran oportunidad,
¿verdad? Una pregunta que ahorita pensé. ¿Eso
es nada más para la gente que ya está en Australia
y que necesita el servicio? ¿O también es para
la gente que no está aquí? No, para todo el mundo.
Porque mira que, ¿te acuerdas que te conté que
yo hice? Mis, Dios los amos, desde Colombia.
Entonces tú puedes empezar tu proceso de allá
afuera. Eso es lo lindo de Australia. Que para
hacer los trámites no necesitas estar en persona.
Entonces puedes contar con nuestro apoyo. Qué
mejor que tener una persona conocida que te dice
las cosas como son. Porque aparte yo las viví.
Hice el proceso de principio a fin, este año
recibimos la ciudadanía, entonces de principio
a fin lo hicimos por completo, nosotros lo vivimos
y bueno, tenemos todo el equipo de experto atrás,
todos esos años de soporte y pues todo este montón
de clientes satisfechos que lo rectifican. Sí,
oh, perfecto, entonces a la gente que nos está
viendo en México, a la gente que nos ve en Colombia,
no sabes cómo nos ven por allá en Venezuela,
bueno, en un montón de países de Latinoamérica
y también en Europa. Pues ahí está el contacto.
Estabas pensando en venir a Australia y no sabías
por dónde empezar. Entrelingo, ¿verdad? Y en
español, así sencillito. Mándales un correo,
contáctalos. La website tiene cómo contactar.
Así que pueden por ahí llegar y empezar a su
primer paso. Pueden pedir asesoría, ¿verdad?
Claro que sí. Sin ningún problema. Claro que
sí. Ver su caso y ya si es un caso en el que
puedan avanzar, entonces ya tú les irás diciendo
qué hagan, ¿verdad? Sí, exactamente. Perfecto.
Ahí está. ¿Algo más que quieras agregar, Mafe?
No, no, yo estoy, mejor dicho, las puertas de
mi Instagram están abiertas. Los espero por aquí,
me encantaría conectar con ustedes, hablar con
ustedes. Bueno, aquí estamos para ayudarnos.
Perfecto, ahí está, pues. Ahí te dejo los detalles
en la descripción de este episodio para que los
busques y además para que conectes con ellos.
Y además, pues para que si a lo mejor tú no lo
necesitas en este momento, quizás conoces a alguien,
quizás vas a conocer a alguien que va a necesitar
esa ayuda, esa información. Ahí la tienes. Muchas
gracias. Esto fue FML Podcast. Yo soy Eliane
y estoy aquí acompañada de la preciosura de Mar.
Oh, gracias, chao. Ay, tan linda, muchas gracias,
tan bella. No, eso uno se puede sentar contigo
a hablar todo el día.