WEBVTT 00:00:01.870 --> 00:00:05.490 Ciao a tutti, benvenuti, bentornati a questo 00:00:05.490 --> 00:00:08.929 nuovo episodio del podcast del vostro allenatore 00:00:08.929 --> 00:00:13.429 personale di italiano. Oggi ci alleniamo con 00:00:13.429 --> 00:00:18.789 alcune parole speciali, alcune parole che difficilmente 00:00:18.789 --> 00:00:23.989 si possono tradurre in altre lingue. Sono piccole 00:00:23.989 --> 00:00:31.339 gemme, piccoli pregi della lingua italiana. Come 00:00:31.339 --> 00:00:35.159 sapete già è piena di significati, emozioni e 00:00:35.159 --> 00:00:40.520 cultura. Bene, allora, sono parole, si possono 00:00:40.520 --> 00:00:44.619 dire, intraducibili. Ma cosa sono queste parole 00:00:44.619 --> 00:00:52.700 intraducibili? Vuol dire che non esiste una semplice, 00:00:52.700 --> 00:00:56.340 una sola parola equivalente in altre lingue, 00:00:56.399 --> 00:01:02.179 ma serve una frase, una... una spiegazione più 00:01:02.179 --> 00:01:08.299 lunga per renderne il senso. Questo succede con 00:01:08.299 --> 00:01:13.780 alcune parole italiane, questa lingua piena di 00:01:13.780 --> 00:01:19.879 sfumature. Per esempio, ti voglio bene, questa 00:01:19.879 --> 00:01:26.400 parola famosissima, questa frase famosa che si 00:01:26.400 --> 00:01:29.980 sente spesso, difficile da capire. Difficile 00:01:29.980 --> 00:01:37.620 da tradurre. Ecco, parleremo di frasi o di parole 00:01:37.620 --> 00:01:45.000 simili a queste. La toccheremo per ultimo. Per 00:01:45.000 --> 00:01:48.340 esempio per esprimere emozioni o stati d 'animo 00:01:48.340 --> 00:01:57.159 ci sono parole tipo strugimento. Intensa e lunga 00:01:57.159 --> 00:02:03.420 sofferenza interiore, spesso è legata a una voglia, 00:02:03.420 --> 00:02:06.719 un desiderio, un amore non corrisposto, a una 00:02:06.719 --> 00:02:11.180 malinconia profonda, un 'ansia che consuma. Non 00:02:11.180 --> 00:02:14.780 è solo nostalgia, non è dolore, è qualcosa di 00:02:14.780 --> 00:02:20.520 più forte, di più profondo. Abbiocco Questa parola 00:02:20.520 --> 00:02:25.199 abbiocco è una sensazione di sonnolenza e pesantezza, 00:02:25.219 --> 00:02:29.280 spesso irresistibile, che arriva inaspettata, 00:02:29.300 --> 00:02:32.759 specialmente dopo aver mangiato abbondantemente, 00:02:33.199 --> 00:02:36.800 specialmente se ci riposiamo e siamo seduti. 00:02:37.860 --> 00:02:44.120 Magari, avete sentito magari questa parola polivalente, 00:02:44.120 --> 00:02:48.620 può significare forse, magari ci vediamo domani? 00:02:49.159 --> 00:02:53.819 o può esprimere un desiderio anche un augurio 00:02:53.819 --> 00:02:59.860 magari potesse andare in vacanza si usa spesso 00:02:59.860 --> 00:03:04.099 anche io la uso molto spesso questa parola un 00:03:04.099 --> 00:03:11.340 modo di dire italiano è il bo è difficile da 00:03:11.340 --> 00:03:15.379 tradurre non è una vera parola ma è un 'espressione 00:03:18.039 --> 00:03:24.259 Esprime incertezza, esprime poco interesse, ignoranza 00:03:24.259 --> 00:03:27.860 su qualcosa, spesso va accompagnata da un gesto 00:03:27.860 --> 00:03:31.520 con le mani, con le spalle, vuol dire non lo 00:03:31.520 --> 00:03:36.199 so, non ho idea, in modo molto informale. Boh, 00:03:36.419 --> 00:03:43.460 mica, avete sentito questa parola? È un rafforzativo 00:03:43.460 --> 00:03:47.919 della negazione. Non ha un significato se viene 00:03:47.919 --> 00:03:53.319 usata da sola, ma serve per dare enfasi o per 00:03:53.319 --> 00:03:58.900 esprimere un dubbio. Non è mica vero. Può essere 00:03:58.900 --> 00:04:03.319 un esempio di questo. Una caratteristica di alcune 00:04:03.319 --> 00:04:09.319 persone è l 'essere menefreghista. Menefreghista 00:04:09.319 --> 00:04:13.840 è una persona che non si cura di nulla e di nessuno, 00:04:13.860 --> 00:04:17.759 che è indifferente alle regole del buon vivere, 00:04:17.779 --> 00:04:24.139 ai doveri o ai problemi degli altri. Deriva dall 00:04:24.139 --> 00:04:28.000 'espressione non me ne frega niente, è un menefreghista. 00:04:29.120 --> 00:04:38.980 Una parola molto comune, pantofolaio. che ama 00:04:38.980 --> 00:04:41.680 e preferisce la vita domestica passare il tempo 00:04:41.680 --> 00:04:49.920 in casa e sul divano e in pantofole spesso viene 00:04:49.920 --> 00:04:53.139 catalogata come una persona pigra che ha poca 00:04:53.139 --> 00:05:02.399 voglia di uscire Gattara è una donna spesso anziana 00:05:02.399 --> 00:05:08.089 che si che dedica il suo passatempo, a volte 00:05:08.089 --> 00:05:13.149 in modo eccessivo, a accudire i gatti randaggi 00:05:13.149 --> 00:05:16.269 della zona. I gatti randaggi sono quei gatti 00:05:16.269 --> 00:05:21.750 liberi che vivono selvaggi, che non hanno una 00:05:21.750 --> 00:05:26.110 casa. Una persona furba, un furbo, in italiano 00:05:26.110 --> 00:05:31.439 è ambiguo perché indica una persona abile a muoversi 00:05:31.439 --> 00:05:35.160 tra le regole e le situazioni a proprio vantaggio 00:05:35.160 --> 00:05:39.680 ovviamente, con un misto di intelligenza e opportunismo 00:05:39.680 --> 00:05:44.879 che può essere visto in modo positivo o negativo, 00:05:44.920 --> 00:05:52.139 dipende dai punti di vista ovviamente. Apericena 00:05:52.960 --> 00:05:57.040 Fa parte della cultura italiana. Apericena è 00:05:57.040 --> 00:06:00.860 una parola che fonde aperitivo e cena. Indica 00:06:00.860 --> 00:06:06.720 un aperitivo serale così ricco di stuzzichini 00:06:06.720 --> 00:06:10.199 da sostituire di fatto una cena vera e propria. 00:06:10.699 --> 00:06:16.620 Metà aperitivo, metà cena. Merigiare. Merigiare 00:06:16.620 --> 00:06:19.519 è riferito al riposo all 'ombra durante le ore. 00:06:20.170 --> 00:06:24.290 più calde del pomeriggio, verso mezzogiorno, 00:06:24.290 --> 00:06:30.490 merigiare, tipicamente durante l 'estate si fa 00:06:30.490 --> 00:06:33.189 questo, che si ha più tempo, si merigia un po' 00:06:33.290 --> 00:06:38.410 prima di pranzo, subito dopo pranzo, è un concetto 00:06:38.410 --> 00:06:44.050 legato alla cultura del riposo pomeridiano. Ti 00:06:44.050 --> 00:06:47.970 voglio bene, ti voglio bene è un 'espressione 00:06:47.970 --> 00:06:52.139 più... più complessa delle altre. È forse difficile 00:06:52.139 --> 00:06:59.959 da capire da chi non vive queste situazioni veramente 00:06:59.959 --> 00:07:04.399 italiane in Italia, perché esprime un affetto 00:07:04.399 --> 00:07:07.980 profondo e sincero, ma non romantico. Si usa 00:07:07.980 --> 00:07:13.420 per amici, parenti stretti e familiari. È diverso 00:07:13.420 --> 00:07:17.959 dal ti amo. Il ti amo è riservato all 'amore 00:07:17.959 --> 00:07:23.319 passionale o romantico. Ti voglio bene lo dici 00:07:23.319 --> 00:07:27.879 alla mamma, alla nonna, ai fratelli, ai nipoti. 00:07:28.579 --> 00:07:34.839 Ti amo lo dici al tuo partner, al tuo ragazzo, 00:07:34.839 --> 00:07:43.680 alla tua ragazza, moglie o marito che sia. voglio 00:07:43.680 --> 00:07:47.300 essere troppo, non voglio dilungarmi tanto e 00:07:47.300 --> 00:07:52.300 cercate, provate a ripetere queste parole voi 00:07:52.300 --> 00:07:59.699 e fate così, vi do un compito, io faccio quattro 00:07:59.699 --> 00:08:03.180 frasi e voi le completate con la parola mancante, 00:08:03.220 --> 00:08:08.879 vediamo come viene. Uno, dopo pranzo mi viene 00:08:08.879 --> 00:08:17.600 sempre Che parola manca? 2. La mia vicina è una 00:08:17.600 --> 00:08:24.139 vera... La mia vicina è una vera... Manca una 00:08:24.139 --> 00:08:34.159 parola. 3. Ci vediamo per un... Stasera. Ci vediamo 00:08:34.159 --> 00:08:42.639 per un... Stasera. A lui non interessa nulla. 00:08:42.639 --> 00:08:47.860 E un... La quarta frase è A lui non interessa 00:08:47.860 --> 00:08:53.139 nulla. E un... Puntini, puntini, puntini. Bene, 00:08:53.440 --> 00:08:59.240 questo è il compito per voi. Se volete scrivetemi 00:08:59.240 --> 00:09:03.299 una frase usando una di queste parole. mandate 00:09:03.299 --> 00:09:08.480 queste parole queste frasi all 'allenatore personale 00:09:08.480 --> 00:09:12.559 italiano chiocciolagmail .com possiamo leggerle 00:09:12.559 --> 00:09:18.419 insieme il prossimo incontro quindi aspetto i 00:09:18.419 --> 00:09:25.700 vostri email bene anche oggi quindi abbiamo fatto 00:09:25.700 --> 00:09:29.700 un bel allenamento linguistico le parole italiane 00:09:29.700 --> 00:09:34.909 sono Piccoli esercizi per la mente e per il cuore, 00:09:34.929 --> 00:09:38.490 soprattutto. Spero che questo episodio vi sia 00:09:38.490 --> 00:09:45.429 piaciuto, spero che venga da voi condiviso, da 00:09:45.429 --> 00:09:49.230 tutti voi e con tutti gli amici che avete. Ricordate 00:09:49.230 --> 00:09:52.049 che anche i campioni sono stati principianti. 00:09:52.529 --> 00:09:56.409 Ricordate anche che sul sito trovate la trascrizione 00:09:56.409 --> 00:10:01.049 del podcast. Seguitemi, mettete mi piace, iscrivetevi. 00:10:01.740 --> 00:10:04.399 allenatore personale italiano, chiocciolagmail 00:10:04.399 --> 00:10:10.139 .com, da qualunque piattaforma lo seguiate, ditemi 00:10:10.139 --> 00:10:14.159 da quale, mi farà molto piacere. Bene, allora, 00:10:14.340 --> 00:10:20.740 ci sentiamo alla prossima e vi voglio bene, vi 00:10:20.740 --> 00:10:22.279 voglio bene campioni, ciao!