Ciao a tutti e benvenuti ancora a questo nuovo incontro, questo nuovo incontro con il mio
podcast. Oggi vi voglio parlare dei modi di dire in italiano. Ma cosa sono i modi di dire?
Sono espressioni idiomatiche che nascono da abitudini, tradizioni o eventi passati che
hanno fatto sì che la gente cominciasse ad utilizzarle e che poi con il tempo sono rimaste
nel linguaggio comune. Si tratta di espressioni che servono a richiamare un concetto e hanno
senso grazie al significato che le persone le danno abitualmente, anche se traducendole
letteralmente significano tutt'altro. Beh cominciamo, ho selezionato alcuni per voi.
Dunque la prima è un altro paio di maniche. Significa che è tutto un altro discorso,
è tutta un'altra storia. Per esempio io parlo con un mio amico riguardo il mio lavoro e gli dico
fare bene il mio lavoro in ufficio è molto difficile, ma gestire un intero progetto da solo
è tutto un altro paio di maniche, è tutta un'altra cosa, è molto diverso. Un altro è avere
degli scheletri nell'armadio. Significa avere dei segreti compromettenti che si vuole tenere
nascosti. Per esempio io sto parlando di un famoso politico con un amico e lui mi dice
hai sentito le ultime notizie su quel politico? Sembra che stiano cercando di scavare nel suo
passato, vogliono scoprire tutti i suoi segreti, vogliono tirar fuori i suoi segreti nascosti
nell'armadio, quindi sono i segreti in sé. Un altro è fare il passo più lungo della gamba,
fare il passo più lungo della gamba vuol dire fare qualcosa oltre le proprie effettive possibilità,
anche economiche. Per esempio parlando con un mio amico riguardo un conoscente che ha appena
comprato una casa molto costosa, io dico a lui hai saputo che Paolo ha comprato una villa enorme
fuoricità? E il mio amico risponde sì, ma con il suo stipendio mi sembra proprio che abbia fatto
il passo più lungo della gamba, vuol dire che l'impegno che ha preso va oltre le proprie
possibilità. Un altro modo di dire per il rotto della cuffia, per un pello, per un soffio, vuol
dire che ci è mancato poco, che l'ho scampata per miracolo, mi sono salvato all'ultimo momento.
Parlando sempre di un esempio, a un mio amico posso dire dopo aver ricevuto il risultato
degli esami dico non ci posso credere, ho passato l'esame di matematica, davvero? E l'ho preoccupato
per te? Sì, l'ho passato per il rotto della cuffia, ho preso il voto minimo per superarlo,
l'ho superato a pena per poco poco. Pagare alla romana, questo è un altro modo di dire,
vuol dire pagare ognuno per sé. Per esempio un gruppo di amici che va a mangiare al ristorante,
finita la cena si decide come paghiamo, facciamo un conto unico o paghiamo alla romana? Beh,
paghiamo alla romana, vuol dire che ognuno paga per sé, per quello che ha mangiato. Invece un conto
unico sarebbe una cifra intera divisa per il numero di persone. Pagare alla romana è il contrario,
ognuno paga per quello che ha consumato. Un altro che ho pensato di dirvi è essere culo e camicia,
vuol dire andare molto d'accordo, trovarsi in perfetta sintonia con qualcuno. Per esempio due
colleghi che parlano di due amici che sono sempre insieme, uno può dire all'altro hai notato quanto
tempo passano insieme Marco e Stefano? Sono sempre insieme, vero? Sì, sono proprio culo e camicia,
non li vede mai separati. Questo è un esempio dell'uso di questo modo di dirlo. Un altro molto
usato è abbiamo fatto 30, facciamo anche 30, vuol dire che abbiamo fatto tanti sforzi, tanti
sacrifici, tanti tentativi, facciamo neanche un altro, l'ultimo. Per esempio un gruppo di amici
che sono usciti la sera per divertirsi, sono andati al cinema, sono andati a cena e vogliono
anche andare a ballare spendendo altri soldi. Uno dice sì perché no andiamo, abbiamo fatto 30,
facciamo 31, abbiamo speso tanto, ormai continuiamo a spendere. Un altro è come cercare un ago in un
paliaio, questa è molto, lo sentite anche in altre lingue, vuol dire che l'impresa è ardua,
quasi impossibile. Per esempio due persone che cercano un libro in una biblioteca, è una grande
biblioteca e non sanno come usare il motore di ricerca essendo tutto computerizzato, uno dice
all'altro è come cercare un ago in un paliaio, non sappiamo neanche il nome del libro che stiamo
cercando. Un altro modo di dire è passare dalla padella alla braccia, vuol dire peggiorare la
situazione, la padella è quell'oggetto dove si cucina, quindi vuol dire passare dalla padella
alla braccia, vuol dire peggiorare la situazione. Per esempio io ho appena lasciato il mio lavoro
perché non mi piaceva e guadagnavo poco, ho trovato un altro lavoro che sembrava più bello,
ma alla fine sto peggio di più. E un mio amico mi dice oh no sembra proprio che tu sia passato
dalla padella alla braccia, sei andato in peggio, se non è suppa è pambagnato si dice. Vuol dire
che è sempre la stessa solfa, cambia poco o nulla, per esempio sto discutendo su due possibilità,
due alternative di viaggio con i miei genitori, io non voglio andare da nessuna parte, voglio
restare a casa, loro mi chiedono comunque vuoi andare al mare o in montagna, beh se non è suppa
è pambagnato, per me cambia poco, mi annoierò comunque in entrambi i posti, se non è una cosa
è l'altra, ma in sostanza cambia poco. Un altro è rendere pan per focaccia, vuol dire vendicarsi
di qualcuno ripagandolo con la stessa moneta, per esempio due colleghi di lavoro stanno discutendo
in ufficio e uno dice all'altro mi hai rubato l'idea per il progetto, l'hai presentata come tua,
un altro dice no, risponde di no, l'idea è mia, l'ho fatta in modo autonomo, e il primo risponde
non ci credo, non ci credo, se continui a comportarti così ti renderò pan per focaccia e farò lo stesso
con le tue idee, quindi si comporterà allo stesso modo, si vendicherà. Avere la testa tra le nuvole
vuol dire essere distrati, per esempio a scuola il professore sta spiegando un argomento e chiede
a un ragazzo, uno studente, chiede che cosa ha capito della spiegazione e lui non sa cosa rispondere,
il professore può dire non hai seguito la lezione perché avevi la testa tra le nuvole, eri distrato,
pensavi all'altro. Un altro modo di dire fare orecchie da mercante vuol dire farsi entrare una
cosa da un orecchio e uscire dall'altro, anche questa è famosa, per esempio durante una discussione
in famiglia su chi deve lavare i piatti, il padre dice al figlio, ma lui continua a essere distrato,
a guardare il telefono magari, e il padre dice non fare, stai facendo le orecchie da mercante, hai
sentito la domanda ma non ci fai caso, ti entra ad un orecchio e ti esce dall'altro. Tutto fumo e
niente arrosto, vuol dire poca sostanza, tutte chiacchere, per esempio un amico racconta di un
nuovo lavoro che ha trovato ma dopo qualche tempo sembra essere insoddisfatto, all'inizio sembrava
tutto eccitato, sembrava tutto bello con il nuovo lavoro ma ora è molto deluso, sembra che la azienda
fosse tutto fumo e niente arrosto, tante promese ma alla fine non ha rispettato appunto le promesse,
non ha soddisfatto questa persona. Essere al settimo cielo vuol dire essere felicissimi,
questo è un altro modo di dire molto comune, per esempio quando due persone innamorate,
una dice all'altro propone di sposarsi, è certo si è felici in quel momento, si può dire di essere
al settimo cielo della felicità. Un altro modo di dire essere sul piede di guerra vuol dire che si è
pronto allo scontro, alla lotta, al confronto, per esempio ho un collega di lavoro che è sempre
di cattivo umore, non puoi dirgli nulla, è sempre pronto a discutere, è sempre sul piede di guerra.
Un altro modo di dire, questo è l'ultimo che vi dirò per oggi, è come parlare al muro, non venire
ascoltati ne considerare, una persona che sta cercando di spiegare il proprio punto di vista,
un'altra ma quest'ultima sembra disinteressata e non partecipa alla conversazione, io dico ho cercato
di parlare con Luca del nostro problema ma sembra che stessi parlando al muro, non ha nemmeno alzato
lo sguardo, mi ha ignorato. Bene per adesso è tutto, ho pensato a queste poche, pochi modi di dire,
ci sono tantissimi ma non vi voglio annoiare, ricordatevi che questo podcast, l'idea è quella
di prendere, di farlo nel tempo di una doccia non più lungo, quindi voi sapete altri, fatemelo
sapere, scrivetemi, trovate la trascrizione di questo podcast, se non lo vedete, se avete
difficoltà potete iscrivermi, www.allenatorepersonaleitaliano.gmail.com e ve lo invio per email.
Bene vi aspetto la settimana prossima e ciao!