Cuando estudiaba en la Universidad de Texas en Austin, una tarde en el otoño de 2018,
mi asesora de tesis, quien da clases en la Facultad de Letras Hispanas y Portuguesas,
me llevó un evento en una de las muchas bibliotecas que hay en el campus. Me dijo que era sobre
una escritora mexicana. Mencionó su nombre, yo no la conocía, pero tampoco pregunté mucho.
Al entrar a una de las salas de conferencia de la biblioteca Nettie Lee Benson de Estudios
Latinoamericanos, vi varias filas de sillas que ya se empezaban a llenar, algunas caras conocidas
y muchas más que nunca había visto. Me di cuenta que más que un evento académico había llegado
a una ceremonia. La mujer que la presidía se veía nerviosa, apenas comenzó, sus emociones la desbordaron
y rápidamente entendí por qué. Fue una ceremonia sencilla y sobria, pero cargada de emociones,
que conmemoraba la vida y obra de una escritora mexicana que en ese momento había muerto hacia
casi 15 años. Su hermana estaba esa tarde en Austin para hacer entrega de cientos de diarios
que la escritora mantuvo durante casi toda su vida. Eran en total 327 libreta, de todos tamaños,
formas y extensiones que forman parte del archivo más íntimo de la novelista.
Y ahí estabas tú y fue pues esta ceremonia de la entrega de los diarios y yo como que
me sorprendí mucho de no conocer para nada la obra de Mario Luisa Puga y desde ahí leí sus libros
y la verdad es que me fasciné y siempre me había quedado yo con esta como inquietud de hacer algo
sobre su vida, sobre su obra, investigar un poco por qué no se conoce tanto en México sin embargo se
valora yo creo más en otros lugares del mundo. Estos 327 diarios de Mario Luisa Puga que incluyen
pensamientos, reflexiones, bocetos, poemas, dibujos fueron entregados a esta biblioteca en Estados
Unidos para que generaciones futuras de estudiantes y académicos puedan investigar lo más profundo
y revelador de esta escritora mexicana. Me llamo Patricia Puga Muñozuri, hermana de Mario Luisa,
ella y yo fuimos muy muy cercanas, muy diferentes, la quise muchísimo, la cuidé, fue una hermana muy
especial, nos quisimos muchísimo. Seguramente muchos y muchas que nos escuchan saben quién era
Mario Luisa Puga pero seguramente hay más que no. Desde aquella tarde en Austin decidí adentrarme en
su obra y mi percepción de la literatura mexicana cambió por completo. Se convirtió en una de mis
escritoras favoritas y sin embargo a pesar de haber escrito sin descanso y de haber ganado algunos
de los premios de literatura más importantes del país su obra permanece en gran parte de
desconocida para el público en México. Ella murió en 2004 cuando yo tenía 16 años, 20 años después
contactó a su hermana Patricia y me abrió las puertas de su casa para poder hablar sobre Mario
Luisa. Esto es Delirios Crónicos, un programa en el que narramos historias que parecen inventadas
pero no lo son. Yo soy su conductor Álvaro Céspedes, es 14 de julio de 2024 y este es nuestro cuarto
episodio, un retrato personal de Mario Luisa Puga. Me encontré con Patricia Puga en su casa en
Cuernavaca, tal vez escuché naves y el viento en el fondo, la conversación que tuvimos fue en su
jardín amplio y rodeado de árboles altos. Me costó trabajo encontrar la casa ya que la
ubicación que me había compartido en WhatsApp estaba muy lejos de ser la ubicación real. Cuando
la contacté por teléfono para que me diera las instrucciones no logró recordar el nombre de su
calle. Por su edad Patricia comienza a batallar con algunos detalles de su memoria, pero si algo
me quedó claro es que el cariño con el que recuerda su hermana sigue intacto. Desde el primer
momento fue amable y simpática. Patricia es delgadita, elegante, con el pelo corto y arreglado
y unos ojos pequeños pero muy expresivos, una mujer que se mantiene guapa al rayar en la octava
década de su vida. Las hermanas Puga Muñozuri nacieron en la ciudad de México, María Luisa el
3 de febrero de 1944 y Patricia dos años menor en 1946. Tenían dos hermanos mayores, era una
familia acomodada pero no por eso convencional. Tenía un papá muy su géneris, muy muy muy culto,
hablaba como cuatro idiomas, debería seductor, simpático, todo, pero nunca trabajo. Cuando yo
tenía siete y lucha tenía nueve, muere mi mamá de un infarto cerebral. María Luisa Muñozuri,
la madre de la familia, murió en septiembre de 1953. María Luisa su hija tenía nueve, después de
la muerte de su madre los cuatro hijos se fueron a vivir a capulco con su abuela. Al ser las menores,
mujeres, Patricia y María Luisa se volvieron íntimas, se acompañaban y eran cómplices en medio de
una familia disfuncional. Y fue un desastre de infancia, espantoso, o sea muy doloroso, nadie nos
cuidaba, mi papá salía comandando y todos los días, fue un papá que no nos hizo mucho caso.
Atravesando un doloroso duelo por la pérdida de su madre en una ciudad que no conocían con un padre
negligente, María Luisa se refugió en los libros. Desde temprana edad, María Luisa era una niña
frágil, se enfermaba constantemente y sufría extraños dolores en las articulaciones. Ella no
era feliz en a capulco, leía muchísimo, yo leí bastantes de esos y toda hasta la fecha soy muy
buena lectora, pero ella era ávida y luego sí me dio rebelde. María Luisa siempre fue eso, apasionada
y rebelde. Frecuentemente se metían problemas en la escuela por escaparse para ir a pasear al centro
de a capulco, tal vez se revelaba ante una vida que no sentía normal y desde ahí como mala estudiante
anhelaba ser escritora. Ella siempre se mantuvo cerca de su diario y muchas veces escribió recordando
su infancia. Aquí una entrada de su diario escrita tiempo después sobre su vida en a capulco.
Una cosa es estar en primaria y en escuela particular y otra en la secundaria y federal,
era estar en a capulco, ese que tanto negaban los adultos de mi familia, a capulco calle,
a capulco gente, a capulco sonido de tambores y música, motores y risas lejanas, ese que oía
desde la terraza que veía por las ventanillas del coche, ese que mi abuela decía que era peligroso.
En frente veíamos las puestas de sol todos los días con mi abuelita que ya luego se volvió
y chiste entre mi hermana y yo porque decía vamos a ver la puesta de sol. Entonces ella en sus diarios
hay una parte donde dice que va a ser cinco renuncias parada frente al mar en la terraza de
casa de mi abuela, renuncia a la belleza, renuncia a la maternidad, renuncia al dinero, renuncia a la
fama. Y la última que Patricia no logra recordar además de la fama es hacer dama y hasta el último
día de su vida se mantuvo firme a esas cinco renuncias. Después de los cuatro años que vivieron
en a capulco con su abuela el padre de la familia Puga que solamente a veces las iba a visitar y
extrañaban todo el tiempo se volvió a casar. Entonces nos retachan con mi papá y la madrastra
y le caímos a la madrastra pues pésima y como de cuento era entonces nos vamos a más a plan.
Nuevamente sin preguntarles nada en el año de 1959 se fueron a vivir a una ciudad desconocida
María Luisa llegó de 15 y Patricia de 13. El papá había sido contratado por un amigo suyo
para cuidar y administrar un proyecto inmobiliario ahí estuvieron otros cuatro años estudiaron una
secundaria y otra comercio y aprendieron algo de inglés. Durante esa época María Luisa empezó
a sentir rechazo por el color de su piel por parte de la gente que la rodeaba es decir la aristocracia
mexicana. Esta es la entrada de uno de sus diarios recordando la vida en más a plan.
Y sin embargo crecí sintiendo esa discriminación que no fue nunca manifiesta pero que estuvo ahí
todo el tiempo. La discriminación la percibió por primera vez al notar el desprecio de mi padre
contra el mexicano el pobre el indio cuando lo sentí la primera vez algo se lo en mí me sentí
objeto de ese desprecio me di cuenta que la piel de mi madre era blanca y la miano que mi padre
pertenecía a una clase social y yo a otra quizá fue ahí cuando dejé de pertenecer.
Al haber ahorrado un poco y al alcanzar los últimos años de su adolescencia las hermanas se
puse en un de acuerdo para empezar una vida por su cuenta esta vez solas en la ciudad de México.
Entonces nos venimos a vivir a México yo feliz de salirme de Mazatlán porque me parecía horrible.
Era el año de 1963 María Luisa había conseguido un empleo en la revista Life y Patricia era
secretaria en una empresa de ingeniería. Entonces ella me dijo oye a ver a ti nos está
yendo en la cachetada vamos a vivir juntas solas pero vamos a pagar la renta mitad y mitad y los
gastos a no vivimos ahí nos robaron era un cuartito como si fuera de servicio nos robaron
hasta cuchillos de la cocina no teníamos ni refri no tienen no no no de veras no se conoce sobrevivimos.
Las hermanas Puga aunque con muy poco vivían juntas y ganaban algo de dinero. María Luisa
empezó con un novio y cuando no estaba con él se la pasaba leyendo y escribiendo se quedaba
despierta con la luz prendida fumando casi sin parar un hábito que había adquirido hace ya unos
años pero ella ya tenía la mente en otro lado en México había conseguido algunos trabajos había
sido secretaria en un editorial en donde había conocido algunos miembros de la escena literaria
pero no se sentía parte de ese mundo dentro o fuera de esa escena ella tenía una sola vocación y
no la quería traicionar dedicarse exclusivamente a escribir fuera donde fuera hasta que un día me
hice lucha y ya junté el dinero ya me voy yo ya tenía como para entonces como 21 no podía del dolor
separarme de otra separación y lo que iban a hacer sólo unos meses terminó siendo mucho más tiempo
no me partió el alma y se fue y se fue 11 años tenía sólo 24 años cuando dejó todo lo que
conocía y los siguientes 11 terminaron de forjar la identidad personal e intelectual de María
Luisa primero partió a Londres apenas unas semanas antes de un evento que marcaría la historia de
México ella se fue justo antes de lo de la matanza y ella nunca se va a perdonar no haber
haber estado aquí para entender un poco mejor esta etapa de la vida de María Luisa hablé con Irma
López ella es académica y trabaja en la universidad de western michigan todavía tengo el interés y
continúa siendo investigación y mucho de mi trabajo ha sido dedicado a la obra de María Luisa
Puga escribió un libro llamado extraño no amor el tuyo en el que revisa exhaustivamente la vida y
obra de María Luisa Puga a partir del análisis de sus 327 diarios bueno ella se va a europa ella
dice que en busca de Virginia en 1968 iba a vivir en diferentes partes de europa comenzando en
Inglaterra y después se va a Francia después a Italia después a Grecia y finalmente pasa un año en
Kenya en 1976 Kenya había pasado sólo cinco años como una nación independiente después de estar
más de 40 bajo el yugo colonial inglés María Luisa reflexionó mucho sobre las consecuencias del
colonialismo en áfrica que inevitablemente compara con muchas situaciones persistentes en México al
regresar de Kenya a europa ella escribió su primer libro llamado las posibilidades del odio y ella
se pregunta estando en Kenya cómo es posible que yo viva aquí en Kenya y que no hable sobre este
país que de muchas maneras me regresa a México no lo regresa a México en términos del no lo que
ella vio había el colonialismo la pobreza el cambio a la modernidad de los mediados de los años
70 80 que se comienza a dar en el mundo con la globalización no y ella entonces comienza a ver
todas estas cosas y wow y comienza a ver estos paralelismos y entonces dice tengo que escribir
algo no sé exactamente lo que sea y de hecho es muy difícil clasificar las posibilidades del
odio como una novela porque puede leerse como una serie de cuentos también ella le llamó una serie
de diapositivas captar ciertas temas o ciertas instancias de ese tiempo que ella vivió en Kenya
las posibilidades del odio es un libro compuesto por seis episodios que están sólo ligeramente
relacionados uno con el otro pero todos tienen en común que suceden en el mismo país africano
como preludio a cada uno de los episodios hay una línea de tiempo de la historia de kenya desde
la llegada de los colonos ingleses en 1888 hasta 1977 este fue también el primer libro suyo que
yo leí nunca había leído algo de una mujer mexicana en kenya en los 70s no me imaginaba
una situación así me pareció algo verdaderamente inusual si no es que único me llamó la atención
desde la primera vez que lo leí que el libro comienza con una epígrafe de francfannon uno
de los fundadores y autores más emblemáticos del movimiento de colonial la frase dice la especie
dirigente es antes que nada la que viene de afuera la que no se parece los autóctonos a los otros
maria luisa siempre se sintió identificada con los marginados siempre se sintió excluida siempre
se sintió fuera del círculo fuera del centro entonces todo lo que tuviera que ver con el
apoyo a esta marginalidad ella estaba ahí presente militaba con los partidos que dieran acceso a esas
clases o esos estratos sociales que no tenían voz y por eso en cuando ella estaba en europe
específicamente en italia ella no no quiero decir que se unió porque no es que fuera para
registrarse ni mucho menos pero participó en el partido comunista y no no porque ella creyera
que era necesariamente la solución para el mundo sino que era lo más cercano que había para poder
comenzar a dar una vuelta a la desigualdad durante su estancia en kenia en el verano de 1976 maría
luisa puga convivió en varias ocasiones con uno de sus ídolos literarios julio cortáser aunque
para ella nunca fue muy sencillo relacionarse con otros escritores en uno de sus diarios recuerda
pero era imposible hablar con cortáser imposible hablar como si hubiera sido necesario a veces la
conversación lo atrapaba parecía entrar en un mundo que ha dejado y ahora cortáser tiene mis cuentos
en otro momento que ella registró en uno de sus diarios le comentó a cortáser de manera algo
irónica que ella no amaba la literatura él le contestó en un estilo característico del autor
de rayuela extraño no amor el tuyo ella admiraba cortáser y los dos mantuvieron una breve correspondencia
le compartía manuscritos y él los revisó y comentó con atención validando lo que antes le causaba
inseguridad la escritura pero tantos años lejos de casa incluso habiendo vivido experiencias de este
nivel le empezaban a afectar lo menciona en su diario yo ya no puedo necesito volver volver en
serio volver a mi destino en el sitio que siento que me toca una súbita necesidad de pertenecer
que tengo que ir a confirmar aunque no dudo que allá ser tan extranjera como lo estoy
siendo aquí o tan sola digamos pero no es para aliviar eso que quiero volver sino para experimentarlo
desde allá en el verano de 1978 maría luisa regresa a la ciudad de méxico con su primer libro
recién publicado algunos intelectuales se quedaron anunirados entre ellos carlos fuentes de que ella
hubiera escrito una obra tan creativa tan atinada y tan avanzada pero hubo mucha crítica también
porque mucha de la crítica se sintió ofendida de que maría luisa comparara a méxico con áfrica y
porque ella tuvo que irse a áfrica para hablar y hablar sobre áfrica para hablar de méxico les
parecía que que no que eso era algo inocitado las posibilidades del odio fue un libro que
recibió todo tipo de reseñas y eso puso a maría luisa puga como un nuevo nombre en la escena
literaria mexicana existían otras mujeres sí el en agarro el enaponiatowska amparo dábila pero la
literatura mexicana estaba mayoritariamente dominada por hombres esa fue sólo una de las muchas
razones por las cuales ella nunca se sintió parte de ese mundo además años atrás en la
terraza naca pulco con sus cinco renuncias ella ya le había dado la espalda a intentar ser la
nueva estrella del mundo literario y entonces por eso es que ella de cierta manera se rehusaba a dar
entrevistas que tuvieran que explicar su obra porque eso era irrelevante para ella además otra cosa
es que la dimensión de figura pública la incomodaba del modo más visceral ella sostenía que el
escritor es un ser marginal que sería reconocido por su trabajo y no por las relaciones sociales decía
que sea mi obra la que hablan a su vuelta a la ciudad de méxico maría luisa escribió y publicó
uno de sus libros más celebrados llamado pánico o peligro por esta obra en ese año 1983 ganó el
prestigioso premio javier billa urrutia el libro más o menos va de lo siguiente es la historia de
cuatro amigas que crecen en las inmediaciones de avenida insurgentes con la paranoia con la que
crecemos millones de chilanos suena como algo habitual pero la belleza de este libro radica en
lo único de su perspectiva la cual proviene directamente de las vivencias de la autora es
una combinación de momentos que surgen de sus propias experiencias ella anotó en uno de sus diarios
sobre su forma de escribir porque precisamente yo no quiero disfrazar a los personajes quiero escribir
sobre nosotros que somos lo único que tenemos no quiero inventar no quiero barroquizar y en todo caso
no puedo y a la mejor es ahí donde tengo que admitir mi mediocridad pero tengo siento una
claridad cuando digo que no quiero pasar a lo otro y es así los personajes principales son muy realistas
mujeres mexicanas de clase media trabajadoras disfrutando su sexualidad cada una radicalmente
distinta a la siguiente que desenredan el miedo de vivir en un país como méxico cuando después
de los del 68 que todo mundo vive con resquemor con cuidado con pánico porque todo tu alrededor
hay peligro pero también otra vez es un reflejo una reflexión del personaje no el personaje está
con miedo porque comienza ella a independizarse comienza ella a ser misma a no ser una imagen
de lo que está a su alrededor y de lo que los otros quieren hacerla y formarla entonces es ese
pánico y peligro que yo como mujer y es la situación en méxico especialmente después del 68 con
muchos desaparecidos muchos jóvenes viven todas esas generaciones con miedo con pánico a seguir
porque no saben lo que les va a pasar pero la obra misma nos dice hay que pasar sobre eso hay que
enfrentar el pánico y peligro para poder salir del otro lado la ciudad de méxico la abrumaba la escena
literaria la aburría muchísimo la sentía falsa y burguesa y después de unos años de considerar
diferentes opciones se fue un lugar cerca pero muy lejos ella se va mucho acá como en 1986
aproximadamente y la razón es por lo mismo no porque ella siente que quedarse en la ciudad de
méxico va en contra de lo de su credo de lo que ella cree que el escritor es un ser marginal que
el escritor tiene que escribir desde fuera no porque si te quedas adentro participas dentro de
esa comunidad que tiene que responder a algo o a alguien para poder subsistir y ella dice yo no
quiero entonces ella se aleja de los foros de las entrevistas de la publicidad de todo lo que
implica dar a conocer tu obra escogió siraguen michoacán un pueblo pequeño en las orillas del
lago de pátzcuaro como su nuevo hogar con su novio en 1986 cuando ella se mudó para allá a una
cabaña rodeada de árboles siraguen tiene una población de menos de 2.000 habitantes ahí
encontraría el tiempo y la concentración necesaria para escribir prácticamente todo el día todos los
días uno puede realmente entender la dimensión de la pasión de maria luisa por escribir al leer
las entradas de su diario ella dijo en una ocasión yo vivo para escribir y escribo porque quiero
seguir viviendo la escritura es el único centro posible la pluma y el cuaderno es lo único que
hace válido mi paso por el mundo escribir y nada más era su credo y expresó en otro momento dice
no va a ser mi presencia sino lo que consigue escribir porque para hacer figura pública me
hubiera metido de modelo ahí escribió gran parte de su obra publicada pero no eran sólo las novelas
lo que escribía jamás abandonaba su diario ahí lo dejaba todo pero la reclusión en siraguen
logró aquello que maria luisa buscaba que se convirtiera en una escritora marginada de difícil
acceso que sólo se ocupaba de escribir y de conseguir sólo el dinero necesario para sobrevivir
ella entonces comienza a dar talleres de escritura que ya los comenzaba a dar cuando ella vivía en la
ciudad de méxico se adió varios talleres en el este dio varios talleres en diferentes instituciones
pero cuando ella llega a michoacán entonces en uruapan en morelia en pátzcuaro ella comienza
entonces a hacer ese trabajo para poder subsistir y se va junto con su compañero y sac le vin no
y seguramente entre los dos no viviendo de una manera sencilla que también él está cansado de
vivir en en la ciudad en la gran ciudad y quieren entonces regresar a vivir no a la no con la naturaleza
y lo más alejado posible del mundanal ruido cuando su hermana patricia la iba a visitar era como
si no entendiera las razones de este autoexilio me contó que el lago le parecía bello pero le
desesperaba que el agua no se moviera una diferencia radical del mar que siempre tuvieron cerca aquí
de nuevo patricia yo le dije un día sabes que mira si la bueno no me gusta hace un frío en la
cacheta el lago no se mueve y no puedo verte bebiendo recluidos y sac su novio y ella en esa
cabaña en el bosque en michoacán la pareja comenzó a aumentar su manera de tomar un hábito con el
cual ya tenían problemas incluso desde hace unos años era muy simpática hasta que se le pasó
en el cor pero si si era tenía mucho sentido el humor cada vez que venía a méxico yo la iba a ver al
hotel a donde llegaban comíamos juntas nos rellamos siempre fuimos muy unidas me costó mucho trabajo
su alcoholismo y si pues extrañaba mi hermana con la que creciste y a mí me decía que yo era
burguesa por más que fueran tan diferentes el lazo entre patricia y maria luisa persistía eran
hermanas y se habían acompañado en todo momento durante una infancia y adolescencia dificilísima
se hacían reír todo el tiempo una a la otra cuando le invitaron a ver hubo un congreso en alemania
que cada escritor famoso invitaba a una escritora o escritor que lo representara
y carlos fuentes escogía licha licha lo admiraba profundamente entonces se fue la mané se
rapó no este era contestatario no no le digo estas loco de remate fuera su conferencia rapada rapada
ahora yo creo que con gorro de frío pero pero digo estás loca de remate frecuentemente maria
luisa iba a la ciudad de méxico y se quedaba en casa de patricia y cuando algún compromiso de
familia de una boda pues yo la disfrazaba o me quemaba el vestido o me lo manchaba de tinta no le
digo y eres un peligro la disfrazada y luego la boda así así me se pati ya viste y sacaba el
pie del zapato y traía periódico para que le cerrará bien sin embargo durante esas visitas de
maria luisa a la ciudad patricia no sólo notaba la manera de tomar de su hermana sino también
los dolores que le causaba una enfermedad que había desarrollado desde hace a muchos años
artritis reumatoide inflamatoria se trata de una enfermedad crónica no hay cura y empeora
progresivamente afectando principalmente las articulaciones esto le trajo maria luisa intensos
dolores y una rigidez corporal que nunca cesaría esta condición empeoró después de que maria luisa
sufriera uno de los episodios más oscuros de su vida patricia solo se enteraría después una vez
que todo había acabado y me dijo a ver acompáñame a que me corten el pelo a tu salón entonces se
lo cortaba chiquitito entonces ahí vamos y en el salón me dijo mira cómo me ves pues bien
te voy a contar lo que pasó que un día llegó a su casa en su bochito muy cool no lloro la que
llora ver a yo que para el coche se baja abrir y ahí la secuestra maria luisa fue secuestrada afuera
de su casa en sirahuele le tapan la cabeza y ella con sus piernas muy débiles muy frágiles
le hacen caminar por el bosque y que la metieron en una casa que ella que tuvo que caminar y no
llevaba sus medicinas ella tomaba bastantes medicinas y que la metieron en un cuarto con un colchón
a patricia y al resto de su familia les dolió mucho que no les avisaran de esto mientras estaba
sucediendo según lo que me contó patricia y sac el novio de maria luisa no les quiso decir para
no alarmarlos pensó que sería muy difícil para ellos lidiar con una situación de esta naturaleza
yo creo que sí le afectó mucho pero no lloro cuando me lo contó me dijo tú tranquilo porque se
preocupa aunque y sac decía es que tú eres muy escándalo pero pues como no pero me debieron
de haber avisado maria luisa estuvo secuestrada más o menos una semana y sac negocio un rescate y
la liberaron la dejaron en un lugar donde ella ya se fue caminando pero pues con mucho dolor de sus
piernas ya estaba muy mal de la artritis el secuestro marcó a maria luisa de muchas maneras además de
no poder tomar sus medicinas ella sufrió por el dolor que le causaron las caídas en el bosque
con la cabeza tapada méxico era un país en el que se cometían delitos comunes de manera regular
pero los secuestros a mediados de los años 90 comenzaron a ser un problema a escala nacional que
afectó a miles de familias de todos los estratos sociales según un estudio publicado por la unama
entre 1990 y 1999 se registraron 5403 secuestros según estimaciones moderadas por cada secuestro
que se denunciaba se cometían tres más maria luisa habló muy poco del tema pero el trauma fue evidente
con el progresivo y acelerado declive en su salud tanto física como mental esto no ayudaba para
nada con su frágil estado de salud ni con los dolores que le causaba la artritis reumatoide
inflamatoria patricia recuerda más de una ocasión en la que el avanzado alcoholismo de licha la
hizo alejarse de ella patricia no aguantaba verla así sin embargo las visitas de maria luisa la
capital se volvían cada vez más frecuentes ya no por eventos sociales y el ocasional evento
literario al que decidía asistir sino por temas delicados de salud le dan entrada en nutrición y
ahí le empiecen a tratar la no una soperación de caballo voy a hablar un ya acabó la operación
bajé volada sale el doctor empapado de sangre me dijo es que fue una carnicería tremenda la
operación que he hecho es la más fuerte que hecho en mi vida y lo operaron a cabuencilla de
ruedas no mejoraba mucho durante esta época de su vida con 58 años de edad maria luisa
escribe el que se convertiría en su libro más famoso se llama diario del dolor es una serie de
100 entradas de diario en el que la autora conversa con dolor un ente que se convierte en
personaje está eternamente presente en su vida y la confina a las situaciones más insoportables
empezó con reducirle la movilidad de las piernas después tuvo que andar con bastón después sólo
se podía mover con una silla de ruedas es un libro valga la redundancia doloroso pero en él la
autora logra transmitir de manera sensible y a veces ligera una experiencia universal que sin
embargo es tan difícil de describir a continuación una entrada de diario del dolor en voz de la
propia autora quien grabó el libro para que futuros pacientes que sufrían mucho dolor lo
pudieran escuchar 21 salirse de las rutas conocidas viajar con dolor a cuestas es salirse a una
tierra de nadie más bien de todos salvo de uno la gente resulta extraordinariamente ajena y los
lugares inhóspitos esta es una soledad que ya conocía la de los países extranjeros en donde
la pertenencia arraigan los rostros los movimientos los gestos de los demás en donde todas las ventanas
iluminadas en la noche nos excluyen y subraya nuestra intemperia ahí nuestra vulnerabilidad
crece desproporcionadamente me refugio en la silla de ruedas en mi cuaderno en mi bolso se
convierten en una torpe nave espacial que me permitirá huir rápidamente a la primera señal de
peligro con fascinación miro piernas que se flexionan con elegancia zapatos que comen distancias
brazos que se elevan cabezas que se echan para atrás espaldas heridas movimientos bruscos despatarrados
la primera edición del libro publicado por alfaguara iba acompañada de un disco compacto
con las 100 entradas que componen la obra muchas veces desde la cama del hospital ella logró grabar
para que su voz que en ocasiones se siente harta se pudiera compartir entre quienes sufrían tanto
como ella quienes están confinados a una silla de ruedas y a veces ni siquiera pueden mover los
brazos aún con este dolor entre una operación y otra entrando y saliendo del hospital maria
luisa no podía dejar sus hábitos a un lado llegaba yo al hospital y me dice a ti cierra el
oxigeno porque quiero fumar no le gestas loca no voy a hacer eso cuando te dejen bajar bajamos
a que fuese en el aire libre nunca dejó de fumar patricia recuerde estos momentos con una combinación
de alegría y pena porque si hay algo que caracterizó siempre a maria luisa fue un filoso y
siempre acertado sentido del humor en diario del dolor escribe dolor es un estudioso de esos que
son aburridos para todos menos para ellos mismos una fuente inagotable de conocimientos que a nadie
interesa un gran ejercicio de inutilidad que llega a adquirir vizos de perfección no puedo más que
admirarlo por su entrega en otra entrada se burla de dolor te da risa te imagino ríendote y no eres
un cuadro agradable mano perdóname pero es que te convulsión así como eres tan flaco parece que te
vas a romper prefiero verte bailar ahora lo que quiero yo saber es si lo haces para entretenerte
o porque es tu naturaleza no lo puedes evitar pero además te divierte yo perdonaría eso fíjate disfrutas
tu cometido en la vida en cambio te juro que si me llego a enterar de que solo lo haces para divertirte
voy a tomar medidas en una de sus múltiples visitas al hospital de nutrición en el año de 2004 a
maria luisa puga además te diagnosticaron leucemia 27 el desánimo y la depresión no son lo mismo
el desánimo es el tufo que dolor va dejando a su paso la depresión se encuentra en otra
latitud pero desde donde está pueden volverlo todo es una gran capa negra y si es difícil que pueda
cerrarse por completo siempre se le filtra un poco de luz por algún lado eso lo que a veces es tan
poca que incita que uno mismo acabe por cerrar la capa sería lo último que se oiría de nosotros
lo curioso es que a veces es dolor quien lo impide y el desánimo sale con un qué flojera no y tan
orondo nos da la espalda ha sido del brazo del dolor en la oscuridad de la capa y una soledad
bastante terrorífica y eso es lo único que nos hace extender el brazo y abrirle aunque sea una
rendija mínima porque respirar resulta difícil con grandes titubeo saca uno una pierna medio cuerpo
luego y enderezándose hasta donde le esa uno posible sale medio aturbido un ensayo no deliberado
de muerte llegó a nutrición a emergencias y dura tres días en la vida se murió el 25 pero sabes
que descanso descanso fue una una vida muy atormentada su infancia la dejó era muy sensible
su infancia fue muy muy dura nuestra infancia y pues sí era muy muy sensible muy inteligente muy
pues lírica lírica fue el día de navidad del año 2004 tenía 60 años menos de seis meses
después de la publicación de diario del dolor cuando murió yo lloraba lloraba le extrañaba
porque me hablaba todos los domingos y me decía dónde crees que estoy le digo en los tacos si
estaba cruda tal vez hoy lo recuerde con una sonrisa pero no fue un proceso nada fácil entre el
artritis el cáncer sus hábitos de tomar y fumar sus órganos estaban demasiado afectados y la causa
exacta de su muerte tal vez es difícil de definir cuando murió me decía el doctor señora tengo
15 temas de lo que le ocasiona la muerte cual quiere que pongamos en el acta de función le dije me
da lo mismo maría luisa puga pasó más de dos años entrando y saliendo del hospital de nutrición
en la ciudad de méxico esperando que su condición mejorara no sucedió pero en medio de dolores
insoportables fue capaz de dejar un testimonio único aquí de nuevo irma lópez académica de la
universidad de west michigan entonces como no hay manera o sea de confrontar esta enfermedad más
allá de los medicamentos de la no de los tratamientos que ella sigue entonces tiene que
entender qué es el dolor y cómo hay que relacionarse con el dolor para poder continuar viviendo no
entonces una manera está cierto sentido de encontrar esa relación tan dolorosa de vivir
todos los días con esa carga y cómo lidiar con ella entonces lo convierte en un personaje no y
ese personaje verdad está ahora tiene una forma ahora tiene una voz ahora tiene no una relación
con ella mientras que antes era suprimirlo y ella dice no hay que aceptarlo es parte de seguir viviendo
este libro es fácil de conseguir en librerías comerciales en méxico y en tiendas virtuales fue
reeditado por la colección vindictas de la unam en 2021 sin embargo maría luisa puga escribió
más de 20 libros en los 26 años que pasaron entre la publicación de su primer libro y el último y
la mayoría son difíciles de conseguir quizás por eso su obra en méxico no es tan conocida lo que
pasa es que no se ha reeditado su obra y eso también contribuye a que las nuevas generaciones
tampoco no la conozcan y entonces es un poco como un círculo vicioso verdad porque y yo lo entiendo
perfectamente porque las editoriales van a decir para que yo reedito o publico esta obra si nadie
la va a comprar porque no la conocen verdad y los que y los que comienzan a conocerle a describirla
dicen ay pero yo quiero conocer más de su obra quiero saber más sobre ella dónde compró estas
estas novelas o no estos libros o estas cuentos y no hay dónde comprarlos al buscar en tiendas
virtuales tradicionales incluyendo librerías mexicanas sólo aparecen los mismos cinco títulos
de la autora las posibilidades del odio pánico o peligro la forma del silencio cuando el aire es
azul y diario del dolor son cinco novelas importantes pero que no muestran toda la escritura que
acompañó a maría luisa por tantos años sus obras de ensayo cuento infantil y otras novelas son
imposibles de conseguir por estos medios sólo con suerte las puedes ir encontrando en librerías
de viejo y sin embargo su estudio es importante sobre todo por el rompimiento que representan
por ejemplo cortaza rayuela tienes también que ser un conocedor de la filosofía tienes que ser
un conocedor del arte tienes que ser un conocedor de la música y ciertamente cualquier lector
puede seguir eso pero para llegar realmente a la apreciación de esas de cualquiera de esas obras
de los escritores del boom había que ser un lector erudito mientras que con las escritoras
del ya llamado post boom noté la calidad estaba ahí pero eran vos más claras más transparentes más
accesibles y la técnica y me voy a referir específicamente en este caso a la obra de maría o a
maría luisa no leímos pánico peligro es una técnica bastante sofisticada pero no solamente
fueron sus libros publicados los que la hicieron brillar los 327 diarios que patrice heredó de su
hermana maría luisa fueron adquiridos por la universidad de tejas en hostin en la ceremonia que
mencioné al principio de este episodio patricia afirma que todavía quedan algunos más pero ni
siquiera ella sabe dónde quedaron yo empecé mi relación con la obra de maría luisa puga asistiendo
a ese evento casi como acarreado pero me conmovió profundamente y me hizo sentir como un idiota de
nunca haber escuchado hablar de una escritora tan importante después de eso leí primero un libro
suyo luego otro luego otro hace poco gasté dinero que no tenía para comprar una primera edición de
pánico peligro no lo llamaría una obsesión pero definitivamente una admiración enorme
la razón por la cual maría luisa no se conoce tanto en méxico en cierta manera tuvo que ver con
ella misma porque se alejó tanto de de los círculos literarios verdad al irse a vivir a
michoacán y al no querer participar en lo que se requiere para que un escritor se de a conocer
que solamente las generaciones que la conocimos la leímos en los años 80 en los 90s sabemos de su
obra porque como no hubo esa esa participación activa de parte de ella entonces en en en cierta
manera es por eso porque su obra no se reimprimió porque su obra no se siguió hablando en méxico
lo que pasó en estados unidos es que todas esas generaciones que la leímos nos convertimos de
cierta manera en profesores de literatura hispana en las universidades norteamericanas y seguimos
escribiendo sobre ella y le pasamos esa información a nuestros alumnos y nuestros alumnos continúan
leyendo a ella continúan escribiendo sobre ella entonces es por eso pero no fue no fue porque no
hubiera la calidad en su literatura o porque las casas editoriales en méxico dijeran no no nos
interesa maria luisa porque maría luisa no participó no simplemente que fue algo natural que se fue
dando maría luisa fue una escritora imprescindible y valiosísima para su generación en méxico y
todavía tiene mucho que decir a las generaciones posteriores yo soy un ejemplo fue una escritora
prolífica si publicó casi un libro por año durante su carrera pero lo que la vuelve una
escritora casi de culto son esos 327 diarios es lo que sigue despertando la curiosidad de
quienes la leemos maría luisa registraba todo lo que pasaba pero no se quedaba ahí en sus libros
publicados escribía también desde la experiencia sobre lo que vivía y sentía cada día de su
vida fueron sus vivencias viajes pánicos peligros dolores y a veces ilusiones aquello que la llevaban
a sentarse diariamente con una cajetilla de cigarros siempre al alcance a escribir sin detenerse y
estas experiencias no son las que escuchamos comúnmente maría luisa puga desde muy joven
rechazó la belleza tantas veces se sintió discriminada por ser morena la maternidad
perdía su madre a los 10 años el dinero gastaba el poco que tenía en cigarros papel y plumas la fama
se identificaba más con quien no la tenía y ser dama que desde niña le aburrió se desentendió
de su vida en méxico y a los 24 años pasó 11 años fuera parte de este tiempo en un continente del
que en méxico se sabía muy poco áfrica pasó casi dos décadas en una cabaña en el bosque
buscaba obsesivamente experiencias distintas al margen que llenaron sus novelas de una empatía
difícil de encontrar en ese momento con los discriminados los excluidos los abandonados o
como dijo francfannon a quien ella admiraba los condenados de la tierra maría luisa puga le
dio muchísimo a la literatura en méxico pero tal vez para su familia fue otra cosa una carga no
ligera no ligera pero como dije la literatura me robo quizás nos alcance escuchar patricia dice
que a ella la literatura le robó a una hermana en las semanas posteriores a la muerte de maría
luisa su hermana patricia talentosa pintora hizo un cuadro sobre su hermana lo tiene colgado en un
cuarto de su casa al que no entra muy seguido porque le duele verlo constantemente ese día
que nos sentamos a conversar me lo mostró es un cuadro en el que la figura central es un cuerpo
sin rostro blanco largo con una pluma en la mano una pluma una pluma cuadernos libros y papá y ella
pues huesuda y era muy delgada muy alta y muy delgada atrás es la familia atrás de la familia
es un cuadro bellísimo pero sin duda refleja el dolor de una hermana amiga incondicional y soporte
diario patricia hoy en día vive sola en su casa en cuernabaca su esposo Jorge falleció recientemente
aunque sus hijos la visitan y cuidan constantemente sigue pensando en maría luisa para muchos una
gigantesca escritora para ella su hermana pues las que éramos muy unidas fuimos nosotras yo espero
bueno es una fantasía pero espero encontrarme la pronto
esto fue delirios crónicos un programa de hivero 90.9 en el que narramos historias que
parecen inventadas pero no lo son la realización de este guión no hubiera sido posible sin la
revisión del libro extraño no amor el tuyo de irma emelopes quien amablemente nos lo hizo llegar
las entradas de los diarios de maría luisa puga fueron extraídos del libro de irma la voz en esos
diarios es de sofia garfias un agradecimiento especial a ryan lynch y dylan joy de la biblioteca
netilly benson latin american collection por su ayuda para proporcionarnos los audios de
la autora leyendo diario del dolor victoria estrada colaboró en la edición de este episodio
este episodio fue escrito por alvaro céspedes y editado por ricardo lópez fact checking por
inyaki arreola producción adicional por natalia mandujano diseño sonoro por carmen díaz leal
la identidad gráfica fue creación de alonso basques alvaro céspedes es el conductor y director
editorial