1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Dobar dan! Moje ime je Stefan Valadisavljev i dobrodošli u podcast Novog magazina.
Good atergnoon. My name is Stefan Valadisavljev.  Welcome to the Novi Magazin's podcast.
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Ovaj podcast će se kroz narednih 12. epizoda baviti temom saradnje Srbije i Kine.
Through twelve episodes, this podcast will deal with the issue of cooperation between Serbia and China.

3
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
Razumevanje čeličnog prijateljstva podrazumeva da razumete ne samo saradnju Srbije i Kine,
Understanding the steel friendship means not only understanding the cooperation between Serbia and China,

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
već i ono što Kina radi na globalnom nivou, regionalnom nivou takođe.
but also understanding everything that China does on the global level, as well as on the regional level. 

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Da bismo razumeli Kinu, moramo da razumemo i one aktere koji sa Kinom imaju interakciju na globalnom nivou,
In order to understand China, we have to understand stakeholders who interact with China globaly,
6
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
bilo da govorimo o Evropskoj uniji ili o Sjedinjenim Američkim državama.
No metter whether we refer to European Union or the USA.

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Mi želimo da nakon 12. epizoda koje budete pogledali ili odslušali,
After you watch ot listen to 12 episodes of our podcast,  

8
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
kada pročitate određeni novinski članak koji ima Kinu za svoju temu ili čujete neku izjavu zvaničnika Republike Srbije ili Narodne Republike Kine,
when you read some news article, wich focuses primarily on China, or if you hear some statement of the official of the Republic of Serbia, or the People's Republic of China,

9
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
znate o čemu oni zapravo govore i šta se dašava na terenu.
we would like you to be familiar with what they're actually talking about, including what has been going on on the ground.

10
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ja ću pokušati da kroz razgovore sa 12 eminentnih eksperata
Through interviews with twelve eminent experts, I would try to

11
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
prestavim one relevantne elemente saradnje Srbije i Kine
present to you all the relevant elements of cooperation between Serbia and China

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
i sve ono što je potrebno da biste ovu temu razumeli na način na koji to zapravo treba i da radite.
and everything else needed for you to fully understand this subject in an apropriate way..

13
00:01:09,000 --> 00:01:24,000
Ovaj potcast ne bi bio moguć bez podroške Američke ambasade u Beogradu.
This podcast is supported by the U.S. Embassy in Belgrade.